As tabelas que ocorrem no diagrama de relacionamento com _1, _2, ... geralmente são apenas cópias da tabela original (somente no diagrama). Eles ainda representam a tabela original e os links para esse Casos_1 e os Funcionários_1 representam os links para a tabela Casos e Empregados original. Então você não encontrará essas tabelas porque elas não são existentes.
Você mesmo pode tentar fazer isso, clicando com o botão direito do mouse no diagrama de relacionamento, selecione 'mostrar tabelas' e adicionando algumas das tabelas duas ou mais vezes. Você verá tabelas com _1, _2 etc por trás de seus nomes aparecendo.