Eu pareço ter um jeito de descobrir o meu problema, apenas depois de postar aqui na SU.
Nesse caso, o cdcontrol precisa do / dev / cd0 (interface ATAPI) para fornecer aquela pequena mensagem de status "Nenhuma informação de nível de volume disponível".
Um simples kldload atapicam
e estava funcionando como eu me lembro. (e adicionado ao meu loader.conf, é claro)