Você pode usar o xgettext para verificar o código-fonte C / C ++ e extrair seqüências gettext. Para código python, use pygettext.py (vem com o Python).
Eu sei que posso usar poedit para fazer isso. Não consigo encontrar outras ferramentas para o trabalho. Além disso, existe uma ferramenta semelhante que analisa o meu código e faz um arquivo csv para tradução? Eu prefiro usar o CSV, na verdade.
Tags translation csv