Então, depois de muito mais pesquisas no Google e "HP ITRC", e depois de mais algumas desmontagens e testes de diagnóstico, a resposta para a minha própria pergunta parece ser que eu tenho uma matriz CCD defeituosa. As funções de digitalização e cópia desapareceram, impedindo algum trabalho de reparo (provavelmente) caro.
A impressão funciona lindamente, no entanto. Trinta ppm em B e W e vinte em cor. Eu acho que vou mantê-lo.