Para começar, o Windows XP não é um bom SO para atuar como um servidor.
Se você ainda quiser seguir em frente -
Se você usa o IIS, você estará limitado a 10 conexões simultâneas, então eu recomendo olhar para o Apache ou um servidor alternativo.
Em seguida, acredito que você tenha dois roteadores. O que você precisa fazer é conectar ambas as interfaces à sua rede, de modo que o ethernet para um.
Eu sugeriria usar a rede ethernet como a principal / torrent, pois isso será mais exigente. No roteador / firewall, configure-o normalmente para que haja uma porta aberta e encaminhada para a máquina. Além disso, se o seu cliente de torrent suportar, mapeie-o apenas para esta interface / endereço.
Em seguida, configure o sem fio, mas configure o endereço de rede manualmente e verifique se ele está em um intervalo de rede separado. Encaminhe a porta 80 do roteador sem fio para a sua máquina e em seu servidor da Web, certifique-se de que ela esteja configurada apenas para ouvir esse endereço IP.
Isso é bastante complicado, se você não entender ou quiser mais ajuda, por favor, informe o IP / sub-rede e quaisquer outros detalhes relevantes da sua rede e tentarei informar as configurações necessárias.