Acho que não é tão simples usar o NAT.
Na minha opinião, a melhor solução para sua situação é configurar um servidor ftp no guest e acessá-lo via windows explorer ou qualquer cliente ftp do host. Para fazer isso, você precisará configurar o encaminhamento de porta NAT para a porta de FTP desejada: link