Estou usando o Google Apps com meu próprio nome de domínio. No entanto, a conta não é utilizável com o iChat para o Google Talk devido a este erro:
iChat can't log in to talk.google.com because your login ID or password is incorrect.
Claro, tentei várias vezes com a senha correta. Tenho certeza de que minha senha está correta porque consegui fazer login no serviço do Google Apps com a mesma senha.
Será necessária alguma configuração adicional no servidor ou no cliente para usar o iChat como cliente XMPP para a conta do Google Talk com o Google Apps?
Atualmente, todas as configurações do cliente são padrão e não sei sobre a configuração do servidor.
Para o tipo de conta, você deve usar o Jabber em vez do Google Talk. Para "servidor", use talk.google.com . Para "port", 5223 é o que eu usei. Marque a caixa de seleção "Usar SSL". Outras opções de configuração são como você fez. Espero que funcione para você. Eu pessoalmente prefiro o Adium no iChat para todas as minhas contas de IM. =)
Tags google-talk ichat