O IIS não exige que a estrutura de diretórios do site corresponda à estrutura de diretórios do disco.
É possível que você tenha um site configurado vinculado ao nome do host testing.apps , que mapeia para \devsrvr\websites\testing , em seguida, dentro do caminho /sam , você tem um diretório virtual apontando para \devsrvr\websites\common .
(observe que o servidor IIS provavelmente usa caminhos locais como " C:\inetpub\wwwroot\common " em vez de caminhos UNC)