Acho que encontrei uma solução: o incrível script BLenses do K. G. Nyman.
Eu inseri a largura da abertura do Cinema4D. Eu sei que a proporção da imagem deve ser 16: 9 (~ 1.77777778) então usei isso para calcular a altura da abertura. Então eu pressionei Calcular & Definir imagem A.R. e que retornou a taxa esperada. Por fim, pressionei Calcular & Defina FOV, que retornou o FOV exato que a câmera Cinema4D tinha e foi isso.