A tarefa é abrir o IE, acessar a página com todos os controles ActiveX, navegar para determinada página, inserir dados em algum campo que está mudando todos os dias e clicar no botão salvar. Ver fonte de que as páginas não estão disponíveis devido à segurança, por isso o software tem que ser inteligente o suficiente, para ser explicado.
Sua melhor aposta seria usar um script AutoIt para realizar esse trabalho. Isso pode exigir alguns trabalhos rápidos como escanear certas regiões do controle para os campos ou textos com os quais você está procurando interagir, mas deve ser bem possível. É bastante versátil no que você pode fazer com isso.