Gmail suporta logins POP3 sem a parte do domínio. (exceto para usuários do Google Apps, é claro)
Se o seu "software desajeitado" também não suporta criptografia SSL, isso pode ser feito pelo stunnel no modo cliente:
[gmail-pop3]
client = yes
accept = 127.0.0.1:1234
connect = pop.gmail.com:995