Você pode executar o rsync
em um computador (ou ambos) e sincronizar os arquivos necessários com ele.
cwrsync é um pacote do Cygwin e rsync para Windows, se você achar desnecessário para instalar o Cygwin por si só. Há também boas instruções como configurar rsyncd
com o ambiente completo do Cygwin.
Para o cliente rsync, há DeltaCopy que é descrito como uma versão "amigável do Windows" do rsync.
Note que este método de replicação precisa ser acionado, por ex. pelo agendamento do Windows ou cron
do Cygwin e não vai estar longe da solução em tempo real.