Você pode usar o AutoHotKey e compilar o script em um executável autônomo.
#IfWinActive, [Part of the titlebar for VS08 (I don't use that IDE, personally, so I don't know what the window title is)
XButton1::[whatever the key combo is for backward]
XButton2::[whatever the key combo is for forward]
#IfWinActive
em um arquivo .ahk, clique com o botão direito e clique em "Compile". Não é perfeito, mas o