É muito fácil. Existem muitas variáveis para serem específicas. Por exemplo, sua rede de trabalho é toda a Microsoft? Que vintage? Que tipo de segurança?
Os protocolos básicos são todos incorporados no Mac. Você pode compartilhar o disco com SMB , WebDAV , FTP, etc.
As impressoras são fáceis. A maioria das impressoras tem um driver embutido no OS X. Primeiro, tente se conectar usando o Bonjour (cliente de rede de configuração zero da Apple) e, em seguida, use os protocolos Windows (SMB) ou IP. Tente usar os drivers nativos do OS X antes de instalar os drivers dos fabricantes. Há um grande número surpreendente de drivers de impressora embutidos no OS X.
A melhor maneira de se dar bem é concordar com o que está lá. Encontre um simpático chefe de hélice simpático do Mac ou um cara de TI para ajudá-lo.