Gere a senha com perl perl -e 'print crypt("passwd", "passwd");'
.
Em seguida, basta usar um script bash para chamar useradd
via ssh em cada servidor (supondo que você já tenha configurado chaves ssh para login sem senha, caso contrário, isso ficará antigo, rápido)
pass=$(perl -e 'print crypt("passwd", "passwd");')
for srv in $(cat server.list); do
ssh $srv useradd -m -p "$pass" username
done
e verifique a página do manual do comando useradd
.