Só tinha um técnico aqui e parece que o roteador está ficando louco - ele não está encaminhando a porta 80, embora ele esteja configurado para isso. Mudando para uma porta diferente que é mapeada para 80 de seu servidor funciona.
Caso encerrado, desculpe pela decepcionante solução "falha técnica": (