Isso já aconteceu comigo algumas vezes, mas felizmente encontrei a correção - de alguma forma meu arquivo folderlist.xml fica truncado (esvaziado), mas felizmente o claws-mail mantém um backup:
cp .claws-mail/folderlist.xml.bak .claws-mail/folderlist.xml
corrige o problema