Para imprimir usando um servidor remoto no Mac OSX, você cria o arquivo:
/etc/cups/client.conf
com o conteúdo:
ServerName yourserver.domain.com
Claro que pode haver problemas para lidar com o lado do servidor, mas isso é do ponto de vista do cliente.