Como você já está usando o iTunes para obter os podcasts (provavelmente já percebeu que a seleção de podcasts no iTunes é excelente e muito abrangente), recomendo comprar um iPod Nano usado, por exemplo, fora do eBay? Eles têm menos de US $ 50 para modelos de segunda e terceira geração (acredito que o modelo mais recente com câmera de vídeo é de quinta geração) e funcionará perfeitamente com o iTunes, marcando seus podcasts como ouvidos automaticamente na próxima sincronização. permitindo que eles envelheçam e sejam apagados automaticamente após o tempo (se você tiver o iTunes configurado para fazer isso; você também pode configurá-lo para manter tudo até que você os exclua manualmente).
O iTunes geralmente não é usado da maneira sugerida (com arquivos sendo movidos manualmente para fora de sua biblioteca), pois os arquivos inseridos no iTunes são copiados para a biblioteca por padrão e quaisquer alterações feitas na interface do usuário (nome do artista, nome da faixa, etc.) resultará no iTunes renomeando automaticamente e / ou movendo o arquivo no disco conforme apropriado (sim, isso pode ser desabilitado).
MP3 players genéricos são baratos ... e isso é tudo o que eles têm para eles. A experiência geral do usuário é muito, muito ruim (como você está descobrindo). Eu costumava ter um (um pouco do SanDisk one, IIRC) muitos anos atrás, e acabei me mudando para um iPod (e mudei do Winamp para o iTunes no processo), e depois de desaprender meus maus hábitos, descobri que estava curtindo minha música muito mais depois da mudança (classificações, playcounts e listas de reprodução inteligentes são incríveis, especialmente quando combinadas). Você realmente faz obter o que você paga.
Por que reinventar a roda?