A versão para Windows CE (Pocket PC) do Total Commander tem acesso ao compartilhamento de arquivos do Windows, acho que você acessa através da pasta \ Plugins \ LAN que é visível no Total Commander. Você pode ter que adicionar um servidor primeiro, especificando um endereço (nome da máquina) e credenciais de login (nome de usuário padrão do Windows etc), mas depois disso eu acho que funciona muito bem e você pode acessar os arquivos compartilhados com relativa facilidade.
O Total Commander é um navegador de arquivos muito capaz no WinMo, muito mais útil do que o Explorer interno.