Qual é o seu URL do repositório?
A razão pela qual eu pergunto é que você mencionou a conexão via SSH, que assumirei como uma URL de estilo "svn + ssh". Se for esse o caso, você deve verificar a versão do svnserve em execução na máquina do servidor:
ssh SERVER svnserve --version
Você notará que estou executando o comando diretamente do ssh. Isso deve garantir que o ambiente esteja configurado exatamente como seria quando o comando svn executasse o mesmo comando (ao passo que um shell de login poderia fazer algo diferente).
Assumindo que você descobre que o servidor está executando uma versão desatualizada do svnserve, a próxima tarefa é descobrir onde ele está (para que você possa excluí-lo):
ssh SERVER which svnserve