Eu também diria que tem algo a ver com o IE. Acabei de atualizar o meu IE (através da atualização do Windows) e agora é o número da versão 8.0.6001.18702. Antes disso, também era o IE 8, apenas uma subversão anterior (não sei exatamente qual). Agora o problema se foi. Acabei de abrir e fechar minha janela de informações do sistema e não houve erro de script do Internet Explorer. Isso significa que, na verdade, o problema estava dentro do IE, e a atualização mais recente da Microsoft parece consertá-lo. Dito isto, considero o problema resolvido:)
Mais uma vez, obrigado por suas respostas!