O problema do Monaco parece estar corrigido no Ubuntu 9.10. O Calibri ainda parece uma porcaria, mas aparentemente é porque ele usa hinting de fontes que o Ubuntu não suporta.
Eu tenho problemas com duas fontes específicas no Ubuntu.
Alguém sabe como consertar isso?