Não importa. O problema era que, durante o particionamento, uma partição "Apple" de 32kb permaneceria no início dos cilindros, mesmo se eu escolhesse particionar o disco inteiro. Isso faria com que minha seleção de partições falhasse (não conseguindo criar a partição NewWorld).
A solução foi deixar a partição de 32kb sozinha, particionando o resto da maneira que eu quisesse (incluindo a adição da partição NewWorld). Depois disso, a instalação funcionou perfeitamente; o yaboot foi instalado no NewWorld; e a caixa veio à vida. Yay!