Último conselho: Eu imitei sua configuração no VirtualBox & VMware Workstation e eu podemos conectar a VM a partir do PC1 (192.168.1.11) & PC2 (192.168.1.12) usando 192.168.1.12:8022, porta de encaminhamento de porta NAT 8022 porta de convidado 22, VM IP no VBox 10.0.2.15, VMware 192.168.2.11. Nenhuma rota foi adicionada.