Ok, não consegui descobrir, mas encontrei uma solução alternativa para qualquer pessoa que enfrente o mesmo problema no futuro.
A LogMeIn faz um pequeno e incrível cliente VPN chamado Hamachi, que adiciona uma placa de rede virtual ao seu computador e permite que você se conecte a uma rede normal (no meu caso, o tethering android USB) e seu cliente VPN.
Você acabou de criar uma conta gratuita, criar uma rede e adicionar os computadores necessários a ela (até cinco). Depois de configurar, para navegar pelas pastas compartilhadas de um computador, basta clicar com o botão direito do mouse na janela do Hamachi e selecionar "Procurar". Funciona como um encanto e é uma solução mais do que aceitável.