Embora o link de Matt provavelmente mereça crédito como resposta, encontrei algo muito mais simples, então acho que é uma resposta melhor em espírito:
Quando tentei uma conexão do WinXP, o computador mostrou uma caixa com "adquirindo ..." por um tempo que eventualmente falhou e o pop-up simplesmente desapareceu.
Mas quando tentei uma conexão do Vista, uma vez que ele falhou, deu uma razão de uma linha, indicando a lista de associação negada.
Então, para mim, apenas mudar para um computador diferente me deu o pouco de feedback necessário, comparado a nenhum feedback do WinXP.
Algumas informações adicionais que podem ser úteis se você se encontrar em uma situação semelhante:
Uma rápida pesquisa na web me ajudou a perceber que essa mensagem de erro estava falando sobre a lista de filtragem de endereço MAC que eu havia habilitado há muito tempo. Verificar a lista, no entanto, revelou um bug no procedimento de atualização do firmware - ele havia removido dois dos três dispositivos que eu havia inserido originalmente na lista! Depois que eu restaurei a lista para os meus três dispositivos, meu sistema estava de volta e funcionando de verdade.