Às vezes, o Nautilus fica para trás nas alterações do sistema de arquivos. Eu não acho que eu já tenha experimentado um atraso que me permitiu postar uma pergunta inteira, mas tudo bem.
Você pode atualizar o Nautilus pressionando F5 , ou mudando o diretório e depois de volta.