Eu tive o mesmo problema e se o que você está tentando fazer é exibir janelas, aplicativos, navegadores etc. exibidos em inglês e o idioma de entrada como espanhol, faça o seguinte.
Defina inglês com o teclado internacional dos EUA como padrão e adicione espanhol (baixe o pacote de idiomas) e defina também o teclado internacional dos EUA.
Espero que isso funcione para você!