No meu caso, a solução para o problema foi simplesmente esperar por cerca de um ano, após o qual o Windows foi de repente capaz de carregar novamente com sucesso o driver para o teclado. Eu havia postado uma pergunta semelhante (quase idêntica) que ficou sem resposta. Alguns dias atrás, descobri, para minha surpresa, que o problema havia desaparecido. O que eu suspeito o tempo todo é que uma atualização do Windows causou o problema original e que uma atualização subseqüente do Windows corrigiu o problema. Claro que não há como provar isso, e obviamente não é uma solução muito prática. Mas, como essas questões permanecem sem resposta por tanto tempo, aparentemente não há soluções melhores.
Curiosamente, quando postei isso como uma resposta à minha própria pergunta, um moderado excluiu a pergunta como estando fora do tópico deste site. Não consigo entender como esse problema (e o problema mais geral e incrivelmente irritante do Windows, de repente e misteriosamente, não carregar drivers para dispositivos USB que funcionavam anteriormente) não está relacionado a hardware ou software de computador.