Se www.mydomain.com já tiver informações de dns corretas, você só precisará adicionar mydomain.com como um domínio de pesquisa de DNS. Veja aqui para informações sobre como fazer isso no Ubuntu.
Existe uma maneira de redirecionar todos os meus subdomínios sem especificar o domínio, por exemplo:
quando escrevo www , ele deve ser resolvido para www.mydomain.com ou, se eu escrever ftp , ele deve redirecionar para ftp.mydomain.com
Eu sei que eu poderia escrever curingas no arquivo de hosts, mas não sei como escrever algo em que o curinga tomar o subdomínio e concatená-lo com mydomain.com
Se www.mydomain.com já tiver informações de dns corretas, você só precisará adicionar mydomain.com como um domínio de pesquisa de DNS. Veja aqui para informações sobre como fazer isso no Ubuntu.