Se você desimpedir a janela do navegador e mover a janela do navegador, o anúncio será movido? Se assim for, então parece estar limitado a algo no navegador.
Veja se você obtém a mesma coisa com o Firefox, bem como com o Chrome.
Pode ser um anúncio legítimo fornecido pelo site. Atualmente, muitos sites usam redes de publicidade, por isso muitos sites podem exibir o mesmo anúncio.
Se você estiver usando HTTP (não HTTPS), o anúncio poderia, em teoria, ser inserido por um ataque MITM, talvez até mesmo colocado lá pelo seu ISP. Ouvi falar do tráfego de inserção de alguns grandes ISPs ultimamente, que foi apelidado de "supercookie". Se é isso que está acontecendo, isso explicaria por que suas reinstalações não corrigiram o problema, porque o problema não está no seu computador.
Um programa como o Process Hacker pode identificar qual programa está desenhando algo na tela. Se vier do seu navegador da Web, você descobrirá que as ferramentas de depuração podem ajudar a identificar de onde o anúncio está vindo. O software de bloqueio de anúncios pode ter um impacto.