Se você realmente quiser ter duas sub-redes por algum motivo, precisará fazer algo como:
- Configure uma rota estática para 192.168.1.0/24 através do IP 192.168.0.x do segundo roteador no roteador principal
- Desativar o NAT no segundo roteador OU fazer uma porta para o IP do NAS no segundo roteador
Como está agora, o seu roteador principal não tem idéia de como chegar ao 192.168.1.0/24, então ele é enviado pela WAN para o seu ISP, onde é sumariamente descartado.