A parte i18n é o nome do componente, e a função tr() é a função para traduzir uma string, no SDK do Ubuntu, com QML.
Este método de suporte à tradução usa o gettext, e não os recursos de localização incorporados do Qt / QML, que não são compatíveis com o gettext.