Como o @ jmc302005 disse, isso simplesmente não é possível, e isso é intencional.
Tente isso, é uma excelente maneira de obter uma visão geral do que está consumindo seu espaço WinDirStat - Estatísticas do Diretório do Windows
Basta executá-lo e procurar os grandes blocos no treemap, depois limpá-los se puder e executá-lo novamente para ver o impacto, simples:)
EDITAR
Eu acho que a razão pela qual a coluna do tamanho do arquivo existe é porque os dados estão disponíveis em arquivos individuais, portanto, uma pasta com arquivos e pastas nela precisaria da coluna para os arquivos individuais.
Como resultado, seria um desperdício de tempo (e poder de processamento) programar a função para não fornecer a coluna se não houver arquivos na pasta, apenas mais pastas. Especialmente considerando o fato de que você pode adicionar ou remover arquivos a qualquer momento.