Isso é o que eu tenho procurado. As soluções fornecidas permitiram que eu mapeasse para uma pasta da Web, mas não me deu a letra da unidade. Ter uma pasta da web é apenas um atalho para o FTP. Não consigo salvar as alterações na pasta da web. Eu tenho que salvá-los localmente e, em seguida, fazer o upload.
Com esses tipos de ferramentas, você pode abrir os arquivos e, ao salvá-los, as alterações são refletidas no servidor.