Você está escrevendo mais do que Value se True e Value se False no seu Nested If
Normalmente você escreve "
=If(Logical Test, Value if True, Value if False)
=If(Logical Test, Value if True, IF(Logical Test, Value if True, Value if False))
Sua fórmula corrigida:
=IF(Jan>[@[Date From]],[@[Monthly Amortization]],if(Jan<[@[Date Until]],[@[Monthly Amortization]],if(Jan=[@[Date Until]],[@[Monthly Amortization]],if(Jan>[@[Date Until]],0,0))))
Mas o último caso deve mudar, você tem Valor se Verdadeiro 0 e Valor se Falso 0