Eu joguei com várias opções. Eu cortei um pedaço do plástico (do drive de plástico) mas não cabia. Eu avaliei a resposta de Techie007 , mas não tenho as ferramentas necessárias.
Então acabei com uma solução de muito baixo nível, que é colocar um pequeno parafuso entre o caddy e a armação de metal da baía:
Istoparecefornecerresistênciasuficienteparaqueaunidadeestejafirmementetravadanabaía.Essasoluçãonãoégeral-certamentenãoseráapropriadaemnenhumcenárioedeveserexercidaalgumacautelaparaquevocênãoquebreoudobrenada.Aindaassim,foiomelhorqueconsegui,dadasasminhasrestrições.Funcionaparamim,porassimdizer.
Nota:Apósainstalação,tudofuncionabemeosoftwareSamsungMagicianmostraqueomeuSDDestáconectadoaumaportaSATAIII,oqueeuesperava.(àsvezesocompartimentoODDsólhedaráSATAII).