Não, você não pode, porque não é possível conectar dois computadores por meio de portas host USB por meio de um cabo USB padrão - os cabos tipo macho a macho são destinados a gabinetes de HDD USB não padrão > o padrão insiste em usar um conector tipo B no lado do dispositivo.
Mesmo sem um vírus, você irá danificar as coisas.
Por outro lado, o windows 8 usa o microsoft defender como seu antivírus padrão. Existe uma versão inicializável . É uma boa maneira de descobrir se o defensor pegaria o que está nele.
Melhor ainda, verifique a unidade, limpe-a, faça uma recuperação em nível de arquivo do linux primeiro e depois reinstale.