Ler o Padrão de Hierarquia do Sistema de Arquivos Linux deve lhe dar uma melhor compreensão de qual pasta é para o que no Linux. Ele irá, por exemplo, deixar claro que não seria /srv (data), mas /opt (program). Mas você ainda terá uma escolha entre, por exemplo, /opt e /usr/local/... . A execução de make install normalmente usaria /usr/local/... . Ao executar um instalador ou descompactar um tarball, /opt é uma opção comum.