O arquivo de hosts do Windows suporta apenas mapeamentos de nomes ip > ele não suporta nenhum outro tipo de registro DNS padrão. Veja aqui:
Eu recomendaria rodar um simples servidor dns para fazer o redirecionamento de que você está falando. Tente powerdns link