Você pode tentar alterar as configurações de localidade ao executar o Netbeans e ver se ele é usado.
Primeiro, você precisa gerar suas localidades:
sudo locale-gen en_US # or en_GB
sudo locale-gen en_US.utf8
Em seguida, na linha de comando, execute LC_ALL=en_US.utf8 netbeans
. Se isso funcionar, você pode criar um novo lançador com esse comando.