A partir do chown (8) página de manual no Mac OS X versão 10.9:
COMPATIBILITY
Previous versions of the chown utility used the dot (''.'') character to distinguish the group name. This has been changed to be a colon ('':'') character, so that user and group names may contain the dot character.