O hdiutil foi o caminho certo a seguir, mas um ingrediente crucial são os parâmetros.
O comando
hdiutil attach -imagekey diskimage-class=CRawDiskImage -nomount filename
monta perfeitamente o arquivo de bloco como um sistema de arquivos em bloco. Depois você pode montar qualquer fs como Chris S apontou.