Se você tiver acesso ao banco de dados mysql , poderá alterar as tabelas de permissões diretamente:
UPDATE mysql.user SET Host='%' WHERE Host='localhost' AND User='username';
FLUSH PRIVILEGES;
... e uma declaração UPDATE análoga para alterá-lo de volta.
Você também pode precisar fazer alterações na tabela mysql.db :
UPDATE mysql.db SET Host='%' WHERE Host='localhost' AND User='username';