nethogs parece que vai fazer o que você quiser.
EDIT: Eu precisava instalar ncurses-devel, libpcap e libpcap-devel para construir.
Tais ferramentas conhecidas como iftop / iptraf exibem E / S de rede por interface e por conexão. Existe uma maneira de ver estatísticas de E / S de rede por processo?
nethogs parece que vai fazer o que você quiser.
EDIT: Eu precisava instalar ncurses-devel, libpcap e libpcap-devel para construir.
Para descobrir quais conexões estão associadas a cada processo, use lsof. Por exemplo:
lsof | grep TCP
Isso lhe dará uma lista de conexões, como esta:
bash 10887 luke 3u IPv4 44638801 0t0 TCP littleyerry.example.com:55212->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
bash 10913 luke 3u IPv4 44638905 0t0 TCP littleyerry.example.com:55216->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
ssh 10935 luke 3u IPv4 44639001 0t0 TCP littleyerry.example.com:55219->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
ssh 10935 luke 4u IPv4 44639008 0t0 TCP littleyerry.example.com:59459->launchpad.example.com:ssh (ESTABLISHED)
bash 10938 luke 3u IPv4 44639107 0t0 TCP littleyerry.example.com:55221->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
De lá, você deve ser capaz de descobrir cada conexão individualmente usando as ferramentas que você mencionou (iftop, iptraf). Você pode criar um pequeno script para agregar os dados específicos que procura.