Nesta situação, eu tende a ir a rota barata / fácil - encabece a sua loja de melhoria de casa local e apanhe alguns filtros de forno barato. Em seguida, aperte-os de alguma forma (cordas elásticas?) Na frente do rack do servidor. Se você não conseguir obter uma boa "vedação" entre os filtros ou em torno das bordas, apenas sele-a com fita adesiva.
Os filtros irão restringir o fluxo de ar um pouco, mas não deve ser o suficiente para causar um problema.
(Eu tenho que dar crédito à receita do Beef Jerky de Alton Brown para a inspiração usar filtros de fornos de maneira não convencional)