Como Josh sugere, tcpflow pode imprimir apenas os dados do pacote TCP para um arquivo ou STDOUT. Você pode canalizar o tcpdump para tcpflow assim:
tcpdump -i lo -l -w - port 23 | tcpflow -C -r -
Para ver apenas um lado da conversa, você pode usar filtros para o tcpdump, por exemplo dst port 23
.