Tente definir a variável chamada no_proxy
da seguinte maneira
$ export no_proxy=localhost,127.0.0.0/8,10.0.0.0/8,172.16.0.0/12,192.168.0.0/16
Mas se você fizer isso na linha de comando, terá que fazer isso novamente toda vez que abrir uma nova janela de terminal. Se você quiser que essas configurações sejam persistentes, coloque este mesmo comando dentro do seu arquivo .profile em $ HOME ( leia esta resposta se quiser entender melhor o que é esse arquivo .profile ).