A pergunta que você encontrou mencionando o uso de wmic
para definir o valor da impressão digital do certificado deve funcionar sem qualquer instalação adicional de recursos. Eu perguntei e respondi a um semelhante similar. pergunta aqui com um pouco mais de detalhes. Ele também tem um equivalente do PowerShell para o comando wmic. Mas vou adicionar mais algumas explicações aqui também.
Como você já está usando este certificado para MSSQL SSL, presumo que já esteja instalado em um dos armazenamentos de certificados no sistema. Se você o instalou no contexto de uma conta de serviço em que o MSSQL está sendo executado, talvez também seja necessário instalá-lo no armazenamento de Área de Trabalho Pessoal ou Remota para o "Computador Local" também.
Quando estiver lá, você só precisará atualizar o valor SSLCertificateSHA1Hash
em Win32_TSGeneralSetting
para apontar para ele usando um dos comandos em pergunta anterior .
Se você quiser verificar qual o valor atualmente definido e compará-lo ao certificado auto-assinado, poderá alterar o comando wmic
para o seguinte. Você também pode usar isso para validar que o novo valor de impressão digital que você tentou definir está correto.
wmic /namespace:\root\cimv2\TerminalServices PATH Win32_TSGeneralSetting Get SSLCertificateSHA1Hash
A saída deve ser algo como isto: